Wie
man kurdisch-kyrillische, kurdisch-armenische
und
kurdisch-lateinische in kurdisch-arabische Schrift konvertiert
How to convert
Kurdish-Cyrillic, Kurdish-Armenian
and Kurdish-Latin into
Kurdish-Arabic Script
|
Vorausgesetzt werden die folgenden Anwendungen: |
|
The
following tools are assumed: |
|
|
|
|
|
1. Word XP Makros |
|
1. Word XP Makros |
|
|
|
|
|
2. Zudem sind Aksharamala
Keymaps erforderlich. (download!) |
|
2. Besides,
Aksharamala Keymaps are necessary. (download!) |
|
|
|
|
|
Für Kurdisch ist der Keymap |
|
For Kurdish
you have to activate the keymap |
|
|
|
|
|
altern_Kurdish Latin to Arabic Input Scheme (ITRANS -> Unicode) |
|
altern_Kurdish Latin to Arabic Input Scheme (ITRANS -> Unicode) |
|
|
|
|
|
zu akticieren, und zwar so: |
|
in this way: |
|
Klicken Sie rechts auf das Aksharamala Icon |
|
Right
click the “Aksharamala”
icon |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
und
wählen Sie: |
|
and
select |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Für Kurdisch benötigen Sie das Makro |
|
For
Kurdish you need the Makro |
|
|
|
|
|
New_Kurdish_Bedirxani_Yekgirtu_to_Arabic |
|
New_Kurdish_Bedirxani_Yekgirtu_to_Arabic |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Führen
Sie es aus |
|
Execute
it |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sie werden jetzt aufgefordert, in einem leeren Word.doc etwas zu tun. |
|
Now you
are prompted to do something in an empty Word.doc. |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Aktivieren Sie den kurdischen Keymap |
|
“Enable” the Kurdish keymap |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Wählen Sie “Kurdish
AllAlphabets” und z.B. die Fontgröße “16” |
|
Select “Kurdish AllAlphabets” font and e.g. font size “16” |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
Drücken Sie die Tasten [Ctrl/Strg][Shift][I] |
|
Press the keys [Ctrl/Strg][Shift][I] |
|
und Sie werden den kurdish arabischen Text erhalten. |
|
and
you’ll get the Kurdish-Arabic text. |
|
|
|
|
|
Beispiele
für Konvertierungen |
|
Examples for Conversions: |
|
|
|
|
|
1.
Kurdisch-Armenischer Text |
|
1.
Kurdish-Armenian text |
|
|
|
|
|
2.
Kurdisch-kyrillischer Text |
|
2.
Kurdish-Cyrillic text |
