Durch Transliteration werden Wörter aus einer Buchstabenschrift buchstabengetreu in eine andere Buchstabenschrift übertragen. Dabei werden gegebenenfalls diakritische Zeichen eingesetzt.	By transliteration words from one writing system into another are mapped ideally letter by letter using if necessary diacritical marks.
	Transkription ist die aussprachebasierte Darstellung von Sprache mit Hilfe einer phonologischen Notation oder einer phonetischen Lautschrift, oder eines anderen Basisalphabetes als Lautschriftersatz.	Transcription is the conversion of a spoken language ideally matching the sounds using phonological notation or phonetic script or some other basal alphabet.
	Sprache lässt sich in verschiedener Form aufschreiben:	Language may be written down in different ways:
	1. a) in IPA-Transkription (International Phonetic Alphabet)	1. a) in IPA Transcription (International Phonetic Alphabet)
	b) oder in der ihr eigenen Schrift	b) or in its own writing
	c) oder in lateinischer Transliteration	c) or in Latin transliteration
	Er heißt Murugan. Er wohnt in Delhi. Er ist 40 Jahre alt, verheiratet und hat zwei Kinder. Er ist Arzt und arbeitet an einem kleinen Krankenhaus.	His name is Murugan. He is living in Delhi. He is 40 years old, married and owns two children. He is working as medicine in a small hospital.
	2. Der andere Versuch wäre a) zunächst eine bestimmte Sprache in ihrem eigenen Alphabet zu notieren b) und dann zu versuchen, diese Sprache in Alphabete anderer Sprachen zu transkripieren. Das ist ziemlich schwierig und fast unmöglich, selbst wenn diese Sprachen dieselbe Schrift verwenden. (Fehler)	2. The other attempt would be a) initially to note down a certain language in its own alphabet b) and then trying to transcribe this language into other languages’ alphabets. This is quite difficult and nearly impossible even though these languages are using the same script. (mistakes)
	Deutsch	German
	IPA	IPA
	Devanagari:	Devanagari:
	Tamil	Tamil
	Griechisch	Greek
	Türkisch	Turkish
	Kurdisch	Kurdish
	Kurdî Bedirxanî	Kurdî Bedirxanî
	Kurdí Yekgirtú	Kurdí Yekgirtú
	Kurdî Erebî	Kurdî Erebî
	Französisch	French
	Spanisch	Spanisch
	English	English
Homepage