Premchand – oft mit dem Titel Munshi „Schreiber“ – wurde am 31. Juli 1880 als Dhanpat Rai in einem Dorf bei Benares (Varanasi), Uttar Pradesh, geboren. Er starb am 8. Oktober 1936.

 

Premchand war einer der bedeutendsten indischen Schriftsteller der Neuzeit. Er schrieb zunächst in Urdu, danach in Hindustani, dem Dialekt der einfachen Leute.

Premchand – often titled as Munshi “writer“ – was born on July 31st, 1880 as Dhanpat Rai in a village near Benares (Varanasi), Uttar Pradesh. He died October 8th, 1936.

 

Premchand was one of the most important Indian writers of modern times. He wrote first in Urdu, afterwards in Hindustani, the dialect of the common people.

 

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Munshi_Premchand

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Munshi_Premchand

 

 

 

Die Erzählung Premtschands „Sadgati“, aus dem Hindi ins Deutsche übertragen von Rajendra Prasad Jain, Susanna Raster, Goswin Stumpe und Ernst Tremel.

 

Premchand’s story “Sadgati”, translated from Hindi into German by Rajendra Prasad Jain, Susanna Raster, Goswin Stumpe and Ernst Tremel.

vgl. auch: Meine Welt, Heft 2, Jahrgang 21, Dezember 2004, S. 10-13

 

Please cf.: Meine Welt, Heft 2, Jahrgang 21, Dezember 2004, p. 10-13

 

 

 

 

 

 

Bhisham Sahni wurde am 8. August 1915 in Rawalpindi, im heutigen Pakistan, geboren. Er starb am 22. Juli 2003.

Sein weitgehend autobiographischer Roman „Tamas“ wurde von Satyajit Ray fürs Fernsehen verfilmt.

Bhisham Sahni was born on August 8th, 1915 at Rawalpindi in present day Pakistan. He died July 22nd, 2003.

 

His mostly autobiographic novel “Tamas” was filmed by Satyajit Ray for the television.

 

 

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Bhisham_Sahni

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Bhisham_Sahni

 

 

 

Bei der Lektüre von Bisham Sahnis Roman „Tamas“ im Institut für Indologie der Universität Münster ergaben sich einige Probleme mit Wörtern, die nicht originär Hindi waren.

 

Reading Bisham Sahni’s novel “Tamas“ at the Institute for Indology of the University of Münster there arose some problems with words not originally Hindi.

Homepage