Ernst Tremel · Sprachen und Schriftsysteme / Languages and scripts
Hindi Phonetik und Orthographie
Hindi Phonetics and Orthography
1. HindiRomanized Font
DeutschUm die Devanagari-Schrift in lateinische Zeichen zu transliterieren und diese Zeichen korrekt darzustellen, benötigen Sie den HindiRomanized Font. Über den Link gelangen Sie zur Schriftseite mit dem Font-Download und den Installationshinweisen.
EnglishTo transliterate Devanagari into Latin characters and display them correctly, you need the HindiRomanized Font. This link opens the font page with the download and installation information.
2. Aksharamala Keymaps – Tastaturbelegungen / Keyboard layouts
DeutschFür die Eingabe der entsprechenden Schriftzeichen werden zusätzlich Aksharamala-Keymaps benötigt. Das nachfolgende ZIP-Archiv enthält Belegungsdateien (unter anderem für Hindi), nicht das Aksharamala-Programm selbst. Laden Sie das Archiv herunter, entpacken Sie es und folgen Sie anschließend der passenden Installationsanleitung.
EnglishAksharamala keymaps are also needed to enter the corresponding characters. The ZIP archive below contains keymap files (including Hindi), not the Aksharamala application itself. Download and unpack the archive, then follow the installation instructions for your Windows version.
Aksharamala-Keymaps herunterladen / Download Aksharamala keymaps
DeutschZIP-Archiv mit Tastaturbelegungsdateien für Aksharamala, darunter Hindi2007.akm. Diese Dateien werden zur Einrichtung der Belegungen benötigt.
EnglishZIP archive containing Aksharamala keyboard-layout files, including Hindi2007.akm. These files are required to set up the layouts.
Aksharamala installieren und Keymaps hinzufügen / Install Aksharamala and add keymaps
Die Anleitungen erklären die Installation des Aksharamala-Programms und das Einbinden der heruntergeladenen Keymaps. / These instructions explain how to install Aksharamala and add the downloaded keymaps.
Hindi-Keymap einrichten / Set up the Hindi keymap
Ergänzende PDF-Anleitungen zur Einrichtung bzw. Erstellung einer Hindi-Keymap. / Additional PDF instructions for setting up or creating a Hindi keymap.
3. Phonetik und Orthographie / Phonetics and Orthography
DeutschDie weiteren Materialien behandeln die Romanisierung der Hindi-Schrift, nachgewiesene Ligaturen und Sortierregeln.
EnglishThe additional materials cover Hindi romanization, attested ligatures and sorting rules.
- Diskussion der Probleme beim Versuch, Hindi zu romanisieren / Discussion of problems trying to romanize Hindi (PDF)
- Nachgewiesene Hindi-Ligaturen / Attested Hindi Ligatures (PDF)
- Hindi Sortierregeln / Hindi Sorting Rules
DeutschFür die hier beschriebenen Sortierroutinen steht ein separates ZIP-Paket bereit. Es enthält das historische Programm unidrv.exe, mehrere Sortierdefinitionsdateien (darunter hindi.txt) und eine Abbildung zur Bedienung. Die PDFs darunter erläutern die Sortierung für die jeweiligen Windows-Versionen.
EnglishA separate ZIP package is provided for the sorting routines. It contains the historical unidrv.exe program, several sorting definition files (including hindi.txt) and a help image. The PDFs below explain sorting for the respective Windows versions.
Sortierprogramm und Sortierregeln / Sorting tool and rules
sort.zip herunterladen / Download sorting toolsDeutschLaden Sie dieses Archiv herunter, wenn Sie die beschriebenen Sortierroutinen verwenden möchten. Es handelt sich nicht um die Aksharamala-Keymaps.
EnglishDownload this archive if you want to use the documented sorting routines. It is not the Aksharamala keymap package.
PDF-Anleitungen zu den Sortierregeln / PDF sorting instructions
Hinweis / Note: Diese Installations- und Programmdateien stammen aus älteren Windows-Umgebungen; ihre Kompatibilität mit aktuellen Betriebssystemen wurde nicht überprüft.